以下是全文翻譯成繁體中文（正體中文）的版本：
許多人認為科學與靈性永遠對立，但真正的宗教必須有科學的支持，而真正的科學也必須有宗教作為後盾。
真正的宗教就是** Sanatana Dharma**（永恆的職責），它建立在宇宙真理之上，而非儀式或迷信。真正的宗教就是關於真理，因為神就是真理。當宗教是真實的，它就能適用於物質世界，並解釋自然現象。
透過修讀三門科學課程（天文學、化學與生物學），以及研讀三部經典（《薄伽梵歌》[BG]、《聖典博伽瓦譚》[SB]、《梵天本集》[BS]），我大大加深了對神的理解。
幾年前我開始修讀科學課程，首先從天文學入手。我們學到宇宙從一個極端條件的時刻開始擴張（並持續擴張），並伴隨著聲音的振動。透過研讀經典（BS 5.48，BG 17.23-24），我了解到是透過摩訶毗濕奴的呼氣，我們的宇宙才開始以「Om」這個原始聲音振動而擴張。
事實上，《聖典博伽瓦譚》經常將宇宙稱為「宇宙之洋」，而行星則是「島嶼」。這個比喻在我的天文學教科書中也出現過無數次，因為外太空絕大部分就是「空間」。雖然我們知道宇宙如何開始，但教科書最後指出，現代科學家並不確定我們的宇宙將如何（或是否會）結束。它會永遠擴張下去嗎？還是會以「大擠壓」結束？而經典清楚揭示，我們的宇宙最終將被摩訶毗濕奴的吸氣所收回。
《聖典博伽瓦譚》和《薄伽梵歌》也自然而然地提到了外星生命。雖然我們尚未與外星人接觸，但天文學家也意識到其他行星上可能存在生命，這純粹是統計上的必然結果。正如卡爾．薩根所說：「宇宙中有1000億個星系，每個星系約有1000億顆恆星。」
由於大多數恆星都有行星，生命在其他行星上存在的可能性極高。阿雷西博天文台在1960年成立的主要目的，就是為了搜尋外星生命。德雷克方程式可用來估計我們銀河系中，此刻可能存在足以與我們聯繫的智慧文明數量。雖然這個方程式取決於多項變數，但Khan Academy的線上教程計算出，可能有12.5個這樣的 detectable 文明。（當然，如果他們能超越光速，而我們還在吃肉，對他們來說與我們交談可能根本不值得花時間。）
我的天文學課程也討論了宇宙中的四種基本力：強核力、電磁力、弱核力與重力。強核力讓質子在原子核內緊密結合，儘管正電荷應該相互排斥。若沒有這種力，宇宙將一片混亂，然而科學家至今仍無法完全解釋強核力如何運作。而《梵天本集》（5.35）描述，宇宙的控制者Krishna正是強核力的負責者。祂透過自己的能量維持秩序，這能量遍布整個物質創造：「所有宇宙都存在於祂之內，而祂也同時以全然完整的形式，存在於散布在宇宙中每一個原子裡。」
天文學令我深深著迷，因為所討論的概念都極其震撼。我在課程中所學的一切，都能在經典中得到印證；而我在經典中讀到的內容，也被課程所證實。
接著，我修讀了化學與生物學。其中一開始學到的就是燃燒反應——燃料與氧氣的燃燒。化學將消化作用解釋為一種緩慢的燃燒反應：碳水化合物與氧氣作為反應物，產生二氧化碳和水。而在《薄伽梵歌》15.14中，Krishna說：「我是所有生物體內的消化之火，我與生命之氣共同作用。」此外，祂不僅透過促進消化過程讓我們的身體順暢運作，更以超靈（Supersoul）的形式存在於我們心中（BG 13.23）。
另一個基礎原理是能量守恆定律，也稱為熱力學第一定律。此定律指出能量既不能被創造，也不能被消滅，只能轉移。例如太陽的光能轉化成植物製造葡萄糖的化學能，但能量永遠不會消失。同樣地，我們不朽的靈魂也無法被創造或消滅。正如Krishna描述靈魂的本質（BG 2.20）：「對於靈魂而言，無論何時都無生亦無死。他不曾出生，不會出生，也不會被創造。他是無生、永恆、常存且原始的。當身體被殺時，他並未被殺死。」
然而，雖然能量不會消失，但在轉移過程中總會有部分能量損失，這就是熱力學第二定律。這也解釋了為什麼食物鏈頂端的動物那麼少——因為每個營養級之間能量損失極大，有時甚至高達90%。
從能量效率來看，吃食物鏈頂端的動物是非常不划算的，因為我們只能獲得一小部分能量。若直接吃處於底層的植物，獲得的能量會多得多。在生物學課程中，我學到植物是葡萄糖的生產者，因此直接食用植物是對環境最有效率的方式。
草食動物與植物形成共生關係：我們呼出二氧化碳供植物所需，植物則製造氧氣供我們呼吸，用來分解細胞內的葡萄糖，產生能量分子ATP，維持身體所有反應。此外，我們的大腦主要依靠葡萄糖運作，需要持續供應。（其實有許多科學與靈性文獻都支持不吃肉的飲食，但我會留到下一篇再詳述。）
最後，我要提到牛頓第三定律——作用力與反作用力，這在靈性上也被稱為業力法則：每一個行動都會產生相等且相反的反應。我們所吃的食物對身心健康有直接且深遠的影響，因此經典鼓勵認真追求靈性發展的人採用ahimsa（非暴力、素食）的飲食。學習科學反而更加堅定了我對這種美妙、靈性且美味飲食的信念。它也與我閱讀的古老經典互相呼應，讓我的信仰變得更加堅定。
可惜，總有人會誤解數據、曲解經典。那些這麼做的人，永遠會質疑「另一方」的有效性。但事實上，科學與靈性必須永遠保持一致。兩者都是有效的，因為兩者都以真理為基礎。
（註：此文同時發表於我的個人部落格。）
需要我調整語氣、修改特定專有名詞的翻譯方式，或是把某些部分翻得更口語化嗎？
